3004: the typing indicator could not be handed to the messaging channel; retry

the typing indicator could not be handed to the messaging channel; retry. This is an HTTP 502: a dependency we call failed.

• Retry with exponential backoff: this is our failure, not your request’s.
• Quote request_id (and trace_id when present) if the failure persists.